ドイツにおける当時の新聞雑誌の反響：
"Das Neue Blatt",１９５７年５月９日発行

“ブルーノ・グルーニング−　彼の言葉が病気を追い払う、その１”

事実の報告／ホルスト・マン博士

先ず、最初にこのことをはっきりいわなくてはなりません：これは私たちにとって人間ブルーノ・グルーニングにかかっているということではありません。ダス・ノイエ・ブラットは彼をヒーラーとして大げさに褒め称えたり、そうかと言って、ペテン師として簡単に片付けたくもありません。私たちの任務は：数々のブルーノ・グルーニングの起こした治癒を調査すること、批判的な目で観察すれども、他のどんな意見にも惑わされず、ただ誠実な努力をもって、真実を究明することです。何故ならすべての苦しんでいる人々はこの真実を知りたいと要求しているからです。

ダス・ノイエ・ブラットはこれをもって、この現在我々の直面するセンセーショナルな事件の幕を開けます、何故ならこれは事実だからです：

• １０年以上にわたり、ブルーノ・グルーニングは証明可能な治癒に成功しました。起こった治癒の数は 計り知れません。それは何千件にものぼります。
• この男性は何度も自分の行いが原因で法廷に立たされました。人は彼を無罪にしなくてはなりませんでした。彼は今自信をもって、更に新しい、物議をかもし出している裁判に立ち向かおうとしています。
• ドイツ中いたるところにグルーニング−協会の会合があります。メンバーは、治癒だけではなく、心の支えを与えてくれるこの男性を尊敬の目をもって眺めています。

ダス・ノイエ・ブラットはこの人々と話しました。我々は批判的な目で成功した治癒を調査しました。我々は医者や科学者たちに質問し、ブルーノ・グルーニング自身とも話しました。彼は、今まで誰も手に入れることのできなかった資料を自由に使うよう私たちに提供してくれました。

それは１９５３年１１月２７日、フースムから東に１４ｋｍ離れた小さな村、オステンフェルドにおけることでした：重苦しい緊張感が村の飲食店の中に充満していました。その空気は、長椅子や椅子にびっしりと座っている人々の心に、まるで鉄の留め金で留めたようにくっついていました。その人数は１００人だったでしょうか、もしかしたら１５０人だったかもしれません。

彼らはオステンフェルドと、レンズブルグとシュレースヴィグ、フースムとカッペルンの間の周辺の村々からやって来ていました。ブルーノ・グルーニングが来た！という情報がすぐに広まりました：彼はまた病人を治癒したということだ、もしかしたら私のことも助けてくれるかもしれない、又は通風のある父親を、又は医者がどうにもできない子供を。これが今夜ここに集まっている人々の思いだったにちがいありません。

ぼんやりとした明かりが部屋を少しでも明るくしようとしているようでした。その明かりは期待と信心に満ち溢れた人々の顔を照らしていました。しかしまた疑っている人や好奇心のある人々の目も照らしていました。彼らは特に何の期待も持っていませんでした、ただ後から１９５４年のこの長い冬の夜に皆と一緒にこの話題について話せればよかったのです。この村々では殆ど何の事件も起こりませんでしたから、人々の会話はいつも、お天気のこと、農作物の収穫のこと、家畜や病気のことだけでした。誰でもいつかは病気になる可能性がある、-　もしかしたらグルーニングが逃れ道を教えてくれるかもしれない・・・。

人々の絶え間ないつぶやき声は人々で溢れている会場の天井にこだまし、煙のベールを散り散りにしました。祈る時に、ある人は手を強ばらせていました。他の人々は自分の内心の緊張をほぐすために冗談を飛ばしていました。又他の人々は連れてきた病気の家族の面倒をみていました。
最後列だけが大変静かでした。ここには一人の重病人が運び込まれていました。病に苦しめられ、彼は椅子にも座れない状態でした。彼のために床に毛布が敷かれ寝床がつくられました。人々は彼のことをよく知っていました。ノルビィに住んでいる農夫のティース・パッシュでした。人々は彼の残酷な運命と、時々何週間も寝たきりになるほどの痛みのあることを知っていました。

突然人々の話し声が止み、ブルーノ・グルーニングが会場に入ってきました。彼は１７０ｃｍ位の背丈で小柄に見えました、彼が足早に前の演壇に向かう姿は、愛らしくさえ見えました。彼の着ている服は、よく見る写真の通りでした。ただ目立ったのはウェーヴの頭髪が重々しい頭と、細面の血の気のない顔の中でまさに燃えているように見えるきらきら輝く大きな目でした。

そしてそれから起こったことのすべては、好奇心やセンセーション好きでここに来た人々の期待に背くことでした。
「私の愛する友よ！」とグルーニングは集まっている人々に話しかけました。この声はおだやかで、メロディーにのっているようでドラマチックでも激情的でもありませんでした。この声は治癒のことも、この声の持ち主が成し遂げた不思議な出来事についても話しませんでした。この声は、彼を褒めもせず、また絶望している人々を救うためによみがえった救世主として彼を賛美するわけでもありませんでした。

グルーニングは信心と彼の力について話しました。このことを彼は、誰もが理解し、受け入れ、そして消化できる簡単な言葉で話しました。彼は出来事を絵のように話し、そして例えを用いました、しかし彼は派手な色で出来事を描きませんでした。

一時間近くグルーニングは話したでしょうか。誰も時計をみなかったし、時間を訊ねもしませんでした。それから彼は一人一人の聴衆の方に向きました。

「何か感じましたか？」と彼は尋ねました。小声でおずおずと、または歓喜に満ちた良い返事が返ってきました。強ばった手に、先に配られた錫箔玉を持った人が、奇妙な温かさを感じたと言いました。ほかの人々は震えや痛みがあると言いました。また他の人々は否定的にただ頭を横に振っていました。

数人が彼らの病歴を話そうとしました。しかしこの大きな結び目のネクタイに黒っぽい絹のワイシャツを着た男は、いつも聴衆を思いのままにさせるような人物ではありませんでした。時々彼は、激しく病歴の話を中断させました：「私は病気の治療はしません！病気は無秩序です。自分自身と神の繋がりを正常にしなさい、そうしたら治癒が起こらないということはありません。善いことを話しましょう、私たちの輪の中にいることを心地よいものにさせましょう！」

ブルーノ・グルーニングはテーブルからテーブルに、椅子から椅子へと歩きまわりました、それから彼は向きを変えました。

最後の列からあがった叫び声に彼は足を止めました。「グルーニングさん、あなたはこの人を忘れています！」それはオヴシュラ村の村長で、立ち上がりながら、彼の後ろの床に横たわっているティース・パーシュを指差しました。

グルーニングは病人に近寄り、かがみこんで他の聴衆に尋ねたのと同じ質問をしました：「この講演中に何か感じましたか？」

痛みのために床に横たわっていた男は頷き「はい」と言いました。「突然体中が熱くなりました、ただまだ左脚の半分が氷のように冷たいままです、それから右手がむずむずしました。」

グルーニングは頷いただけでした。動かず、なぐさめもしなければ、何らかの指示も与えませんでした。足早に会場を横切っていきました。

すると観客の中の誰かが「皆さん、椅子から立ち上がってグルーニングさんに感謝しましょう！」と叫びました。椅子の足が床をこする音が聞こえ、テーブルが動かされました。

すると信じられないことが起こりました。ティース・パーシュが起き上がったのです。彼は他の健康な人たちと同じように立ち上がりました。彼の顔つきは、突然苦しみから解放されていました。彼は隣人の助けを両手で拒否しました。彼は自力でやってのけたかったのです。そして彼はやってのけました、苦労すること無く、努力すること無く−　痛みも無く。

彼はそこにまっすぐに立ったまま、まるで勝ち誇ったように、彼の周囲のあっけに取られている人々の顔をうれしそうに見回しました。それから彼はしっかりした足取りでカウンターに行き「ブランデーを一杯」と注文しました。彼は、驚きと新たな希望とが一緒になったような歓喜にあふれた声でまるで叫んでいるようでした：「おやじさん、ブランデーを一杯くれ！」

ノルビー、 １９５７年４月１８日

“１９４４年以来、つまり１０年間私にはかつて戦時中、東プロイセンでかかってしまった神経痛とリューマチのひどい痛みがありました。多くの医者や民間治療師たちにかかり薬草茶など飲みましたが、すべてはただ痛みを和らげただけで、治癒には至りませんでした。昨年の秋には動けないほど痛みがひどくなり、医者は坐骨神経痛と椎間円板障害と診断しました。

４週間何の良くなる見通しも無いまま寝ていたとき、当時１１月２７日にグルーニングさん自身がその場に居合わせるというオステンフェルドに行こうと決心しました。

そこでは、私は歩くことも座ることもできなかったので２時間床に横たわっていました。グルーニングさんが会場に入って来た時、私はすぐに痛みが和らいだことを感じました。そしてグルーニングさんの２００人の人々を前にしての講演が終わったとき、私は助けなしに一人で立ち上がることができ、杖無しで会場を後にすることができました。この奇跡によって私は今、健康になり、仕事に専念することができます。

私はグルーニングさんを通して私の健康を再び完全に獲得できたことを心から感謝しています。

ティース・パーシュ、ノルビー

この男性はその後どうなったのだろうか？彼のとっさの自然治癒は本当に完璧な最終的治癒であることが証明されたのだろうか？本当に奇跡の治癒なのだろうか、それともただブルーノ・グルーニングによってかきたてられた彼の信心が、痛みの泉を涸れさせただけで、もしかしたら後になって改めてもっと強い痛みの泉が湧き出ているのではないだろうか？
数時間後に、私はノルビーのある農家の一室に彼と向かい合って座っていました。生き生きとした、朗らかな男性、年の頃４０才から５０才の間でしょうか。彼は丁度、汽車と自転車をつかってフースムの自動車教習所から帰って来たところでした。

彼は率直に話してくれました。彼の最初の言葉が、治癒は持続されているかどうかという質問をする前に、その答えを出してくれていました。「私はグルーニングさんに心の底から感謝しています。今日私が再び仕事を楽しんですることができ、健康であることは彼のおかげです。」

ティース・パーシュにはブルーノ・グルーニングに感謝する十分な理由がありました。何故なら彼が私に、もう一度彼の過去の苦しみの時代の思い出話をしてくれたとき、彼の病気がいかにひどかったがわかったからです。彼は昔、戦時中に最初の症状が出たとき、あらゆることを試してみました。しかしリューマチは悪化していきました。背中が曲がり始め、医者たちは注射で苦痛を和らげることしかできませんでした。

「当時私はどうしてよいかわかりませんでした。」とティース・パーシュは語りました。「症状は何度もぶり返し、グルーニングの名前を聞いたとき、彼だけが私を救える！と確信しました。オステンフェルドに行くために車の中に押し込まれ、痛みを我慢しているときも、グルーニングが救ってくれると信じていました。」

「あなたはその後医者を訪ねましたか？」と私は真っ黒に日焼けして、今は立派に楽ではない仕事に再び専念しているこの農場主に尋ねました。

ティース・パーシュは笑って「どうして、医者に行かなくてはいけないのですか？」と反問してきました。「私は健康ですよ、完全に！」

それでも私は後に、彼に長いこと注射をしていた医者に尋ねました。「その通り」とその医者は答えました。「パーシュさんは病気でした。彼には神経痛がありました。治癒されるには彼にとって強い心のはずみが必要でしたが、それをグルーニングが彼に与えたのでしょう。」

私の好奇心が目覚めました。この件は例外なのだろうか、たった一つの成功例なのだろうか？私は他の病人たちを訪問しました　―　私は新しい驚きを体験しました。このことについては来週報告することにいたします。