ドイツにおける当時の新聞雑誌の反響：
"Zeitungsblitz" 、1949年8月初旬、第一号、グルーニングの成功例の特別版

"多数の大治癒が起こった夜"

次の文章をもって皆さんに、私たちの特別取材、何百人という人々に８月２７日、２８日にトラーバーホーフにおいて偉大なる治癒を与えてくれる男、ブルーノ・グルーニングを15時間どこまでも追いかけ客観的に観察した結果の真相記事をお届けいたします。

今日、最初に起こった数々の治癒

我々新聞社の記者が報告します：

既にもう午前中に、グルーニングを待ち焦がれていた多くの治癒を求める人々は、彼らのためのグルーニングの短い演説を聞けるという大幸運に恵まれました。その結果彼らは正午には「我らのグルーニング！」とシュプレヒコールをするに至りました。しかし私はこのことについて報告したいのではありません、そうではなく、私自身が体験した二度とない、忘れられない午後と夜に起こったことについて報告いたします：
なんとなく空気が異常に緊張していました、どういうわけか今日、土曜日は特に多くの病人たちや好奇心の強い人々がトラーバーホーフと、その広場に集まっていました。そしてこの緊張感はグルーニングが今晩もう一度短い演説をするということがわかった時点から刻々と強まっていきました。既に撮影機材がバルコニーやテラス、そして駐車場に設置され、人々がどんどん流れ込んできました。

私はこの間に、新しく起こった治癒について聞き回り、この起こった治癒をセンセーショナルな記事にするのではなく、読者とグルーニングをとりまく人々のために冷静にルポルタージュすることが私の義務であると思っています。

ここで、ローゼンハイム、ミュンヒェナー通り４２のヴュルストル夫人が、彼女は今日の昼まで体が麻痺していて、体をまげたり、足を床から持ち上げることが出来なかった、と信用できる報告をしました。喜びに輝く彼女は、グルーニングの演説の後、初めて他人の助けを借りずに夫に向かって歩くことが出来、他の健康な人と同様に、身をかがめることができました。

ミュンヘンのハース氏と似たような事例では、横たわっている状態しか知らない、そして車椅子を使用していた女性が車椅子から立ち上がり、最初の歩行練習を始めました。

私は知り合いの机の前に座っていました、この人の妻はミュンヘン-ライムに住んでいる映画女優のカリン・レムベックで際立った美人のブルネットの髪の女性で、全員に“ここに長期滞在”している人として有名になっていました。彼女は午前10時にグルーニングにかけた電話を通して受けた、彼の遠隔治療について語りました。彼女の左腕の神経は数ヶ月前から麻痺していたのでした。トラーバーホーフにグルーニングが到着すると同時に、グルーニングの“力の輪”は一瞬にして、そして突如として効力を発揮し、Ｌ夫人の血液が熱くなったり、冷たくなったりして体内を流れ、彼女は思わず叫び声をあげました：「あらっ、私の腕はどうなったの？もう何の症状も感じない！」－もう病が“行方不明”となってしまった、麻痺していた腕は、－以前はテーブルの高さまで持ち上げることが出来ず、意思と関係なく勝手に手が顔にいってしまったりしていたのが－、すぐになんなく彼女の大きな夏の帽子に手が届くようになりました。ここで彼女は感激のあまり、喜びと感謝の涙にむせびました、この涙はすべての言葉に代わるものでした。何時間か後になって彼女はやっとグルーニング氏に感謝一杯の気持ちで握手をすることができました、しかしこの偉大な助け人は遠慮深くその感謝を拒否し：「感謝は私にはふさわしくありません、私に力を与えてくださる天上の創造主にこそふさわしいものです。今朝あなたのご主人とこの治癒を起こすことを電話で話しました、神は私の行い無しに、あなたの到着と同時に成されました。あなたの信心があなたを助けたのです、奥さん！」

２人目の夫人、レムベックの近所に住む、ミュンヘン-ライムのワグナー夫人は四年来の脳塞線が原因で、途中少しは良くなったのですが、左半身の神経が麻痺していました。グルーニングは上の部屋から彼女と取り組み、彼女は庭に居て“遠隔凝視”を受けました。私たちは緊張して成り行きを見守っていました、しかし夫人は雑踏の中で精神を集中することができませんでした。この後グルーニングを前にして幾夜か試してみたのですが、同じ理由から満足な結果は得られませんでした。ここでは内面的な心の準備、精神の集中、そして遠隔治療後すぐの再度の訪問が治癒への大変な妨げになったのでした。

続く二件の事例のように、プライベートに再度グルーニング氏のもとに無理やりおしかけ、この偉大な治癒の提供者を前にして、このテレパシーの治療が失敗したら、というグルーニングに対するほんの少しの疑念が治癒の起こらなかった原因であったということが明白に証明されました。

そして突然、何百人もの人々がひしめきあって立っていました、時刻は夕方の7時30分でした。ゆっくりと夕闇が迫ってきて、馬たちはとっくにくつわを外され、太陽は青い山脈を美しい金色に染めていました。緊張感はどんどん強くなり、もう耐えられないほどでした。ここでグルーニングは短い歓呼に迎えられてバルコニーに立ち、人々に静かにして多くの人々のことをアインシュテレンするために数分間我慢するように頼みました、同時に精神を集中させることも。グルーニングの協力者の中のS氏は、病人たちに前の方に来るように、そしてどのような姿勢をとったらよいかを静かに説明しました：手を広げ、ひざの上に置くこと、隣同士が触れ合わないように、病気のことを考えない、などがS氏からの人々への忠告でした。まさしくこの緊張と期待に満ち溢れた静けさが、そして内なる心の準備が治癒の大成功をもたらすのです。群衆の間にはささやきの声すらほとんどありませんでした。この可哀そうな苦しみに満ちた人々、外面的、内面的な苦痛を背負い、自分たちが治癒される瞬間を多かれ少なかれしっかりと信じて待っている、この信心に溢れた状況と雰囲気を描写することは不可能です。

この間、ドキュメンタリー映画の撮影の準備に15分間が過ぎました。その数分間の間に、人は人生一度の体験だと思い、自分の心臓だけではなく、隣り合わせの人々の心臓も同じくドキドキするほど

の強い期待を持っていました。グルーニングの協力者の一人が、合間に一人一人にどこからやって来たのかを尋ねました。ドイツ中のあらゆる地名が挙げられました、アルゴイ地方、シュヴァーベン地方、ケルンやフランクフルト、南部バイエルンの南部、北東部、ボーデン湖、ワアターカント、更にベルリンから、そしてもちろん地元の人々が来ていました。後に起こったことで、ブルーノ・グルーニングにとって特に喜ばしかったことは、昔の戦友を群集の中に見つけたことでした。その戦友はグルーニングとカレリィーンとフィンランドで、そしてロシア軍の捕虜になるという厳しい運命を共にしなくてはならなかった人でした。群集は再度、グルーニングにはいかなる質問もしてはならないこと、グルーニングが話すことに神経を集中するように請われました。

グルーニングが待ち焦がれている人々に話します

さて、日は完全に暮れました。あらゆる方向から撮影用ライトが照らしていました。撮影機が静かにまわりだしました。その他の物音はいっさいせず、全員の目は一斉に、招待主、協力者、そして治癒された人々に囲まれてバルコニーに立つグルーニングに向けられました。数分間の深い静寂があり、その中で人類の偉大な助け人は手を組んで空を見つめていました。それから彼は彼を信ずる治癒を求める人々、一人一人の興奮している顔を見つめて彼らとの完全なるつながりを取りました。

さてグルーニングは例の、人を虜にする温かい、感じの良い声で簡単ではありましたが、信仰の深い言葉で話し始めました：

「私の愛する救いを求める人々よ！毎日がそうであるように今日も、治癒を求め、そして治癒を得るであろう不幸な苦しみを背負っている人々がここに集まって来ています。しかし又、自分は疑っているのだと知りながら、全くの好奇心でここにやって来ている人々もいます。私はそれをはっきりと感じ取っています、そしてその人々に、自分の疑いを取り、まず事実を確信するようにお願いします。ここは見世物や、人を驚かせる安っぽい公演をするところではありません、それをするには今は深刻すぎる時ですし、私の周りにいる人々の苦痛は大きすぎます。

私は誰もここに呼びませんでした、その反対です。私は皆さんに、安定した状況の中で皆さんに治癒を与えることのできるその日まで待つようにお願いしました。

私のことを信じられない者は、ここにくる必要はない！

私は、皆さんの中の多くの人々がすでに今、治癒への途上であることを知っています。私は今、ここオーバーバイエルンにとどまろうと思っています、そして私に公に治癒することへの許可が下り、多くの診療施設が設立されるまで我慢して待ってくださるようお願いします。しかし治癒される権利のある人は、神への信仰心のある人です。残念ながら、何年もこの信仰を失ってしまい、神を誹謗する人々がいます。

私は皆さんに、皆さんが知るべきことを伝えます：唯一の医者は、すべての人類の医者は我々の神であり、神にとどまります！神！神だけが助けることができます。しかし神はただ信仰心のある者、苦痛を自分から捨ててしまおうという気のある者だけを助けます。皆さんはこの小さなグルーニングを信じる必要はありません、しかし私を信頼しなくてはいけません。私は皆さんからの感謝を受けたくはありません、そうではなく感謝は当然神だけに与えられるべきです-　私はただ、私に与えられた義務を行っているだけです！

皆さんは啓蒙されていないので、私が皆さんに、不安とお金を家に置いてくること、しかし私が奪い取るべき皆さんの病気と時間を持ってこなくてはいけないということを教えます。皆さん全員がお互い人間同士のためにあるべきです；悪意を持たず、間違ったことをせず、誰にたいしても悪いことをせず、決して妬んではいけません。この地上での最高で、最大の賜物は財産ではなく、お金でもなく、健康です。健康は地上の全ての宝物を合わせたよりも価値があります。皆さんは私の協力者から、最高に力を感じるにはどのような姿勢を取ったらよいかを聞きました。私はここで公に治癒を起こしたくはありません！私は先ず、公に助けることへの許可が得られることをはっきりとしたいのです。しかし今まで、私の周りに来た人々は健康になってしまいました。皆さんは自分の病気を私に言い並べる必要はありません、私はあなたを見通すことができ、あなたについてすべてを知っています！」

グルーニング氏はそれからいくつかの彼の力の効力に関する簡単な実験を示し、その力の働きの素晴らしいことは人々の歓呼により証明されました、そして彼は続けます：

誰もが、その人の望んだものを受け取りました：しかしそれは父なる神と繋がったと感じた人だけでした。

私はここで、仮にすべてが上手くいったとして、皆さん全員を助けるために医者と緊密に協力し合って仕事をする診療所をたくさん作りたいのです。家族のために私のところに来た皆さんに言います：

‘私はもうその家族の人々のところにいます！’

皆さんが家に帰ったら、病人が別人のように元気になっていることを確認するでしょう！」

長いこと鳴り止まない拍手は、彼の無私なる言葉に対するものでした。

グルーニングのために現れた二人の政府の代行人

ここで全く予期していなかったことに、背後から突然ミュンヘンの警視総監のピッツアー氏が登場しました：

「愛するローゼンハイムの皆さん！今、私が今日、個人的に体験したことを話します。先ず私は、ここに病人としてやって来ました、しかし、バイエルンの公務員、そして偵察員としてでもありました。私は私の人生の中で、一瞬に、しかも私の体に触れることなしに下された、ブルーノ・グルーニングの診断のように、これほど傑出した診断を受けたことはありません。私個人としては私の治癒を固く信じています。そして政府の最高部までここで起こることへの責任を取ります、ある確かな人々にとって、もう皆さんは誰のことを言っているのかおわかりでしょう、-都合の良いことか、悪いことかは問いません。決定的に重要なことは、病人たちが助けられることにかかっています。私は4年来、日夜出動を命じられ、重い病気になりました。この病気を治すために、私は私の財産をすでに半分無駄に使ってしまいました。私は自分のために、そして皆さん全員のために話します-　全員に知れ渡るように、なぜなら私はまっとうな人々を守るために健康でいなくてはならないからです。グルーニングさん、私はあなたの助けに感謝しています。強い信仰心と開いた心を持って、あなたのところにやってくるこの多くの人々を助けることができるように、神があなたに力をお与えになりますように。

皆さん、引き続きグルーニングの治癒術を完全に信頼し、最後に残っている問題が片付くように一緒に協力しましょう。州議会の私の友が、いつか、もしかしたら間もなく、グルーニングに治癒の許可が下りるように配慮してくれるでしょう。」

この結果、CSU党の州議会議員のハーグンが次のことを述べることになりました：

「実は私は話したくなかったのです、なぜなら私はグルーニングに関する事柄には大変疑いを持っていたので、ここで起こることを自分自身で確かめたいと思って来たからです。私は今本当に多くの、語る言葉が見つからないほど衝撃的なことを体験しました。これ以上のことは言えません。皆さんにお願いします、グルーニング氏の神からの使命を信じてください！」

またしても、興奮している人々の集団から激しい拍手が起こりました。

トラーバーホーフの夜に起こった数々の治癒

さてグルーニングはバルコニーの上から下にいる重病の、そして体の麻痺している気の毒な人々に取り組んでいました。

もう何日もトラ－バーホーフで待っているバード・アイブリングのモニカ・バウムゲルトナー夫人は、3年前にワッツマン山から墜落して背骨を怪我し、下半身が完全に麻痺していました。大汗をかいて、大変な努力で、ここ何年来初めて、少しの間ではありましたが、立つことができました。－今、グルーニングは他の麻痺や、身体障害のある病人たちに、自分たちの手足を動かしたり曲げたりするように要請しました。私は苦労して、気の毒にも身体障害者であるローゼンハイムのターラーブロイのゲオルグ・アイグナー氏のところまでたどり着きました。彼はうれしそうに顔を輝かして、歯を食いしばって乾いて固まってしまっていた関節を曲げ、得意そうに左の踵を右脚のひざの上に、または交互にのせて私に見せてくれました。これは、居合わせていた疑いのある人々全員を確信させた、2番目の出来事でした。バート・アイブリングのパン作りのマイスターはついに、一年間あった神経衝撃があとほんの少しの症状を残して消え去りました、この少し残った症状は数週間後に無くなるとグルーニングは彼に約束しました。

さてグルーニングは再度、驚嘆している人々に話します：

「皆さんの知り合いや親戚の人々に回復の様子が見えたら、ここ私のところにすぐに施行日である今日の日付を書きいれた報告書を送ってください、それによって今日どれだけの治癒が起こったかを私は知りたいのです。

私は神の名において皆さん全員に、皆さんの全快とよくおやすみになれることを望んでいます。」

これをもってこの偉大な治癒を起こす男は彼の協力者と共に部屋に入っていきました。ここでは早朝から少しの休憩もなく、医者とプレスから提出された事例について、彼の成功ある治癒術をさらに証明するために行われました。

私が今まで病人と密接な関わりをもつために、その人々のそばにとどまったりしている間に、ハーヴァルト家の招きで、最も難しい事例に直接立ち会うことができました。控え室に待つ人々の行列を横切って、私はプライベートの部屋に立ち入りました。立ち入った途端に、私はしっかりした客観性をもっているにもかかわらず、ある確かな雰囲気から逃れることができませんでした。するとグルーニング氏が私に向かってこの部屋に入って来たのです、しっかりと私の手をにぎりしめました。私はしばらくの間、彼の強い、とは言え、非常に優しいまなざしが私の身体中を走り抜けるような感じがしていました。彼の私への最初の言葉には、彼が新聞雑誌を通して経験したことへの大きな失望が表れていました。

数件の、明らかに成功と見られる小児麻痺の興味深い治療が行われている間に、エキゾチックに内装されたサンルームでは真夜中の集会が開かれました。ジュピターランプの明かりの下に24人の人々が集まりました、その中には２人の患者を診ている医者、バード・トルツの身体障害者病院の医者のマイヤー博士、更に１人の女医、医学生と歩行障害者の付添い人などがいました。雨が絶え間なくガラス屋根に当たり、3人の撮影技師たちはカメラを患者に向けていました。一件一件の治癒が、治療前、治療中、治療後とドキュメンタリー映画の解説用に撮影されました。グルーニングはいつものように隣部屋で行いの準備態勢を整えていました。彼の助手である、シュミット氏が現れて、居合わせた人々に目前に迫っている治癒の試みには外面的にも内面的にも集中する態度をとるように頼みました。その際彼は-　明らかにグルーニングの代弁者として-　居合わせた人々の確かな人に向かって、根拠のない疑いを変えるか、そうでないならこの部屋を出るように、そうでないと治癒を求める人々への霊的つながりが遮断されてしまうから、と言いました。－しかし、部屋を出て行く人は誰もいませんでした。

部屋の入り口にグルーニングが現れ、居合わせた人々に、自分たちの体に起こることだけに注意を払うように言いました。

グルーニングは部屋の中に入り、明らかに全力を集中して、彼を紹介されたバード・アイブリングのバオムゲルトナー夫人と取り組んでいました。期待に満ち溢れた静けさとなりました。かわるがわるに撮影機がブーンという音を出し始めました。突然グルーニングはくるりと向きを変えて病人であるこの夫人に尋ねました：「今、何を感じますか？」こういう場合の多くの答えはたいてい、脚がむずむずする、ふくらはぎがつれる、腎臓、又は膀胱の辺りに刺すような痛みがある、内臓が激しく音をたてている、みぞおちの圧迫感、又は体全体の激しいゆさぶりなどです。このように、又は似たような治療の反応が病人全員に現れます。さてグルーニングは麻痺の原因となっている病気の部位をじっと見ました。彼はＢ夫人に３回深呼吸をさせました、と突然この病人が叫びました。「通った！」この病人から彼は離れ、驚異的な指言葉で、どのように実際に手を下さなくとも、ある神経を切ったり、縫い合わせたりすることができるかを医者たちにやって見せました。この際病人は、この手術の痛みを感じていました。引き続いた治療では病人は“軽い”と感じ、彼女は殆ど自分の体の重さを感じず、だんだん陶酔したように、ふらふらと左腕を持ち上げ、椅子の背によりかかりながら再度の立ち上がりを試みました：

「彼女は間もなく歩けるようになるでしょう！」－これがグルーニングの診断であった。

重病の治療

何年も前から、ほとんど失明している８歳の娘、ミュンヘンのエヴェリン・グシュヴィンドは重症の、目の角膜障害で、今までに5回手術を受けました。数回ブルーノ・グルーニングが手がけた後その日のうちにメガネなしに今まで以上に目が見えるようになりました。例えば500メートル先を走る電車が見えました。左目の膜は、グルーニングが彼女の左手を眼窩に当て、さっと離すことにより、彼女はその膜から解放され、室内にある一つ一つのものを言い当てることが出来ました。

ここでグルーニングは、女性の病人の付添い人たちの中から3人の男性にバルコニーに来るように言いました。彼らは彼らが面倒をみている病人たちのことが気になっているようでした。さてグルーニングは空になったタバコの箱の中の紙を自分で丸めて作った、紙玉を分配しました、この玉には磁石のような力が入っていて、すでにミュンヘンの闇市で売られるほど人気がありましたが、もちろんそれは真っ赤な偽物でした。

この「力の込められた玉」は距離に関係なく、病人とグルーニングの間のつながりをつけ、そして遠隔治療のために絶対に必要とする精神力の集中を楽にさせてくれます。

こうしているうちに、この日が東の方から暮れ始めてきましたが、マイスター（グルーニング）は未だに疲れを見せていませんでした。彼の忍耐力が人々にも受け渡されていることは明らかでした、何故なら誰もこの「奇跡の場所」から去ろうとはしなかったからです。眠るという言葉はグルーニングの辞書にはない言葉のようです。額から彼の特徴のある頭の上を通って、後頭部に及ぶ素早い手の動きがどんな少しの疲れも取り払ってしまうようでした。絶え間なく、彼の手の中ではタバコに火がついており、彼の食事の量は本当に少量でした。

ここではグルーニングはしばしば裏庭の重病人の所に呼ばれました、そこにはバート・トルツの35歳の男性、フィッシュハーバー氏が何日間も最後の頼みの綱であるグルーニングを待ちわびていました。ホブスレーとオートバイの事故によりＦ氏は部分的に体が麻痺していました。この麻痺は1949年5月からどんどん悪くなっていきました。3人の医者の鑑定、大変有名なミュンヘンの教授たちの意見は、ガソリン中毒か背骨の怪我、中枢神経の腫瘍か、ある医者が新たに確認した間脳の怪我かの間でゆらいでいました、この医者が彼を今日、グルーニングのところに連れてきたのでした。すでに2ヶ月前にF氏はヘアフォルドにグルーニングを訪ねていました、そこで彼は治癒されることを約束されていました。ヘアフォルド訪問後、長年の薬物治療が原因の腎臓障害が完全に消えてしまいました、他の病気は部分治癒でした。この朝、－治療の準備をグルーニングはすでに、前夜に遠隔療法で行っていました－、F氏は激しいむずがゆさを左手と左ふくらはぎに、そして同じく前足に筋肉痛のようなものを感じていました。

決定的治癒、又は好転が起こらない理由をグルーニングはまさしくセンセーショナルな“透視能力”をもって解明しました：

「あなたの好感をもてない友達夫婦に用心しなさい。その奥さんは黒髪で、主人の方は濃い金髪で分けています、背の高さは170cmぐらいです。この男は　-もしあなたが正確に知りたいなら-　あなたがここから帰った2日後の夕方6時にあなたの家に来るでしょう。あなたは、－あなたの家に入って戸を閉める前に-　白いハンカチで鼻をかむのでその男だとわかるでしょう。この男が今日まであなたに起こるべき治癒の邪魔をしています、彼は人々にこのことについて既に否定的に話をしているからです。この人物があなたと私の間に立って、私たちに必要な関わりの邪魔をしています。この男を避けなさい、そうすれば、あなたは間もなく健康になるでしょう。」

治癒を与える男性の、別れ際に私への参考のためにと、彼の将来の活動の方向を示した最後の言葉は、こうでした：

「私は病人たちを次の言葉をもって数分間で治したいのです」：

神に挨拶を！あなたは病気でした！さようなら！

　A.シュテッヒャー記

編集部の注釈！

意見表明なしの私たちの特派員の報道記事です。

私たちの読者がこの事実の描写に基づいて、自分自身でグルーニングの‘治癒術’に関して、多くの病人や身体障害者のためには彼が「自然療法の医者」として、ただちに所轄の国務省の許可が必要かどうかを判断してください。

グルーニング氏は今のところ、ローゼンハイム近郊のトラーバーホーフにとどまる予定です。私たちは適当な時期に再び“特別版”を出すことでしょう。

グルーニング氏への手紙その他の仲介は、私たちには出来ません。もちろん誰でも手紙（写真無し）、又は他の通知を彼の住所宛てに出せます。

ブルーノ・グルーニング様、ローゼンハイム-　ランド、トラーバーホーフ